机器翻译能否取代人工？人工智能是否将覆灭翻译行业？

【产业链图谱 | 人工智能产业链图谱_人工智能产业链全景图】

【研究报告 | 人工智能行业研究报告】

　　近年来，人工智能发展迅速，应用越来越广泛，它已经成为现代社会发展的重要力量。随着机器翻译质量越来越高，不少人对于人工翻译产生了质疑，尤其是在ChatGPT、各种翻译器、翻译笔火爆的当下。

　　而据每日经济新闻近日报道，全国人大代表、四川省雅安雨城区第二中学校长庹庆明在接受采访时表示：建议将高考中外语科目的分值降至100分。

　　此外，一位资深教师表示，据我了解，我们周围的很多学校现在已经开始大幅裁减英语老师。有很多校长已经嗅到了这个气息，开始大幅缩减英语课和英语老师。

　　对此不少网友表示，随着翻译软件进步，尤其是以ChatGPT为代表的人工智能最近也开始在翻译领域发力后，不少人认为现在跟国外客户进行交流的时候，用智能软件翻译就可以了，不用雇翻译了。

　　也有网友表示，无论是英语还是外语都是我国全球化进程中重要的语言工具，具备重要的地位，不可被取代。

　　机器翻译能否取代人工?

　　其实人工智能翻译说到底就是机器翻译。翻译最常见的使用场景就是在跨国交流中，当今的全球化时代，每天有无数的信息在各个国家之间流通，而这些信息流通的介质就是翻译。

　　但面对如此之大的翻译量，传统的人工翻译已经无法满足人们的需求，此时机器翻译应势而生，给人工翻译带来了严峻的挑战。

　　人工智能机翻能在多大程度上取代人工翻译呢?自2016年谷歌将神经机器翻译系统运用到翻译中，关于机器翻译取代人工翻译的讨论屡见不鲜。

　　面对经谷歌神经机器翻译系统翻译的译文准确率之高不少人表示，按照机器翻译这样的发展趋势，人工翻译终究会被机器翻译所代替。

　　笔者觉得要从当前各人工智能翻译软件功能来讲。目前商务领域比较常用的如：翻译机、翻译笔，除了翻译外基本上都是含有AI语音功能的。以讯飞的翻译笔为例，从实际的使用体验来看，讯飞翻译笔查词显然比人工要快，人工查找单词，我们一般还需要在app手动输入字母，才能查询。

　　而翻译笔扫描完需要查询的单词之后，马上可以看到单词的释义，整个过程都不到一秒钟的时间。也就是说，翻译笔或者查单词之类的软件，做为工具使用的性能是完全可以取代人工的。

　　而在跨国商务中，机器翻译也正在被广泛使用。IDC中国副总裁兼首席分析师武连峰曾表示，到2021年，已经有超过70%具有海外业务的中国企业将不同程度的采用机器翻译，应用场景也将更为丰富。

　　笔者了解到，机器翻译的准确率约在80%，虽然相对于人工翻译来说，准确率低了一些，但是部分使用场景对于翻译的准确性要求也没那么高，而且别忘了人工智能翻译还有一个明显的优势就是成本低。毕竟现在所有企业的宗旨都是降本增效。

　　说到底人工智能翻译能取代人工翻译吗?笔者认为不能，目前结合市面的产品和使用场景来看，翻译软件和机器能做的只是在部分功能上取代人工翻译，但是语言是具备主观性的。

　　人工智能更擅长处理基于客观现实的任务。无论是识别数据集中难懂的信号模式，还是在复杂的道路条件下进行导航，人工智能的确可以做得很好。

　　但需注意，机器翻译不能将文字与语境联系起来。在不同的语言中，存在具有双重含义的单词，这对于机器翻译者来说可能是一个重大问题。这些词必须与上下文相关，以帮助确定它们的真正含义，并且只有人工翻译可以做到这一点。

　　此外，人工翻译中，自然的肢体语言的表达，和语言情绪的流露都是人工智能翻译不具备的。

　　而说回到人大代表建议将高考英语分值从150降到100分这个事件，笔者认为不论是100分也好还是150分，英语的重要性毋庸置疑。无论是英语还是其他任何一门外语，说到底语言都是工具的一种，都是我们了解世界的窗口。

　　在外文资料的查找中和学术研究的领域，我们都需要使用到外语。而说回到英语的学习，英语学习能够提升一个人全球的视野。

　　而我国在全球化的进程中也是离不开外语的，在任何一个外资企业中会一门外语似乎是一项必备技能。在出口贸易中，语言做为一种使用工具也显得至关重要。

　　来源：控制工程网